Examples New Example
Page 27 of 51, showing 20 records out of 1,010 total, starting on record 521, ending on 540
| Lexeme Word | Sentence | Translation | Citation | Link | Last Modified By | Actions |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ȼe | Ȼé níkacíⁿga amá waséḳaⁿ amá p̣ahé kĕ bȼazáȼĕ ékitaⁿ wasísigá-biamá. | And these men who were quick (or, alive) became active at the very moment that the hill split open of its own accord. | 28, 12 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼe | Ȼé níaciⁿga gáhiȼeamé amá. | Those persons are the ones who were moving there. | 35, 6 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼe | Ȼé cuȼé tĕ uȼíxidá-gă. | Look out for this which is going to you (D.). or, Look out for this when it goes to you (F.). The former seems preferable. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| ȼe | Ȼé éde náⁿte ȼictáⁿ ákiágȼai ke. | This is it (i.e., This is the place), but they have finished dancing and have gone home. | 58, 19 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼet | Ṭañgáȼĕha égaⁿ gáxa-ga ȼet. | Liake (thou) it (the tribal circle) extend over a large tract of land! | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| ȼáⁿ a-má | Ugínaⁿskábĕ ȼáⁿ amá. | They say that he made it stick to his (parent's robe) by his treading on it. | 39, 12 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼáⁿ a-má | Á-bi ȼáⁿ amá. | They say that it was said there (in the letter). | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| ȼan-dí-taⁿ | Ṭánde ȼandítaⁿ ȼandítaⁿ ȼizé amá. | They say that it has ben taken from the ground. | O&PL 54, 2? | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼañ-ká | Miṭáṭañga waʔiⁿ ȼañka é. | The mules (in sight) that are carrying burdens on their backs are the ones referred to (reply to a question). | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| ȼañ-ká | Úhaⁿ-biamá níaciⁿga ȼañka. | He boiled the (dead) men, they say. | 10, 8 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼañ-ké | É weágiḳáⁿbȼa ȼañké. | They are the ones for whom I desire it. | F. | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼa-wá | Ȼawá ȼicí. | He asks you to count. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| ȼa-wá-ga-zu | Ȼawágazu-égañ-gă. | Do speak correctly! | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| ȼa-wá-ga-zu | Aⁿȼáwagazu etégaⁿ tĕdíhi ḳĭ́jĭ. | In case we get it right by talking (then-----). | L. | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼa-zá-de | Hú tĕ záde inahiⁿ, ȼazáde égaⁿ ȼéȼai ḳí. | The voice is very indistinct when one sends it forth in such a manner. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| ȼa-sá-sa | Ȼézĕ kĕ áⁿȼasasa. | It bites me often on the tongue: said of the feeling experience when one's tongue is put on iron on freezing weather. | F. | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼa-ṣníⁿ | Ȼaṣníⁿi-biama. | They say that he was swallowed. | 28, 5 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼa-ṣníⁿ | Ȼaṣníⁿ-biamá. | He or they swallowed it, they say. | 62, 9: etc. | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| cáⁿ-qtci | Cáⁿqtci agȼé ama. | Right away... | 58,14 | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| ȼa-táⁿ | Ní ȼatáⁿi. | They drank water. | O&PL 96, 5 | Shelby Chandler | Edit Delete |