Examples New Example
Page 9 of 51, showing 20 records out of 1,010 total, starting on record 161, ending on 180
| Lexeme Word | Sentence | Translation | Citation | Link | Last Modified By | Actions |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ba-záⁿ | Kĭ utcíje bazáⁿ aȼá-biamá. | And he went pushing among the undergrowth, etc. | 36, 3 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| xa-gé | Ȼaxágajĭ́-qti gáⁿ ȼagȼíⁿ etéde. | You ought to have sat without crying at all. | 36, 12 | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| cé-tĕ | Cétĕ wíⁿ cuȼé te haú. | That thing will go to you, called aloud: refers to the Rabbit. | 35, 9 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼe | Ȼé níaciⁿga gáhiȼeamé amá. | Those persons are the ones who were moving there. | 35, 6 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼa-té | Eátaⁿ hnata-bajíi ă? | Why do you (pl.) not eat it? | 33, 3 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ce | Cé t'éȼĕ údaⁿ aká-c̣naⁿ ȼáⁿ t'éwaȼáȼĕ te. | You have killed the very one who should have been killed long ago. | 33, 15 | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| ȼa-ṣníⁿ | Ȼaṣníⁿi-biama. | They say that he was swallowed. | 28, 5 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼa-hú-ni | Áⁿȼahúni-gă. | Draw me into your mouth. | 28, 5 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼe | Ȼé P̣ahé-waȼáhuni hníⁿ, ĕdí hniñké amá, á-biamá. | He said, You are this Hill-that-draws-into-its-mouth. They said that you were there. | 28, 4 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ce | Cé tc'éȼĕ údaⁿ akáma-ȼáⁿ. | It was said (in the past) that it were good to kill that one. | 28, 17 | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| ȼe | Ȼé níkacíⁿga amá waséḳaⁿ amá p̣ahé kĕ bȼazáȼĕ ékitaⁿ wasísigá-biamá. | And these men who were quick (or, alive) became active at the very moment that the hill split open of its own accord. | 28, 12 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| bȼaz-á-ȼĕ | P̣ahé kĕ bȼazáȼĕ amá. | The hill split open of its own accord, they say. | 28, 11; 528, note on 33, 8 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼe | Ȼé ȼagȼé te ȼáⁿja. | Though you start homeward this time. | 27,13 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼe | Ȼé?aⁿctáⁿbai tĕ p̣á ȼaⁿ íⁿʔĕ añkígȼasándai. | When I am lying thus with my head on a stone, as you see me, I was hit on the head with another stone. | 26,14 and 15 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| -de | maⁿbȼíⁿ-de | while I walked | 26,10 | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| ce | Wáñgiȼe cé ȼagȼíⁿ té. | You all must sit there. | 26, 16 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ce | Cé t'éȼĕ úmaká-qtci-bájĭ. | It is not very easy to kill that one. | 24, 9 | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| cé-e | T'éaȼé-gaⁿ céhe. | I killed him I have said that. | 24, 10; 33, 16 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| bi-hí-ȼa | Máxaṭa bihíȼa iȼéȼa-biamá. | He had blewn him up into the sky with sudden force. | 23, 20 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼa-qí-qi-xe | Égiȼe aⁿȼáqiqixe taí. | They might crush me (i.e. my bones) often by biting. | 20, 6 | Shelby Chandler | Edit Delete |