a-gȼá-ȼiⁿ cu-ȼé-ki-ȼĕ

a-gȼá-ȼiⁿ cu-ȼé-ki-ȼĕ 
agtháthiⁿ shuthékʰithe 
Source
to cause one, not a relation, to take his property to the place where you are or will be (purposely, not by his request) 
http://omahalanguage.unl.edu/dictionary_images/ag%a2a/opd.01.015.10b.jpg
Jul 15, 2022 3:20 am

Problems

Comments

on slip, originally type: "another not a relation", but another is crossed out and "one" appears above hand written
Added/modified by: Jianguo Wang on 6/2/09, 12:19 PM
Although Dorsey's translation makes this look like an verb that only takes inanimate objects, it can also be used to take a person somewhere. - Binah Gordon
Added/modified by: Binah Gordon on 7/14/22, 10:09 PM
 
transitive verb 
 
 
 
 
 
athíⁿ shuthékʰithe 
 

Cognates

CognateLast Modified ByCitationLinkActions
eḳrányi céwarehiBinah GordonJOD 1:8http://omahalanguage.unl.edu/dictionary_images/Ag%a2a/opd.01.015.10b.jpgView

Inflections

Inflected FormLast Modified ByCitationLinkConjugation formActions
agtháthiⁿ shutheákʰitheBinah Gordon1Sg > 3SgverbView
agtháthiⁿ shuthékʰithaiBinah Gordon3Pl/Prox > 3SgverbView
agtháthiⁿ shútheóⁿkʰithaiBinah Gordon1Pl > 3SgverbView

Native Definitions

DefinitionLast Modified ByCitationLinkActions
to have somebody take something of their own towards you, or to get them to, or to ask them toBinah GordonView
to have somebody take their relative towards you, or to get them to, or to ask them toBinah GordonView