qá-ȼa-ṭá-ȼi-caⁿ jíñ-ga

qá-ȼa-ṭá-ȼi-caⁿ jíñ-ga 
qáthatáthishoⁿ zhíⁿga 
not applicable (or) not available 
to the right or left oblique of some place in the rear of the hunting or traveling party. If it is to the right oblique, any place to the left oblique is ubahe amata qac̸aṭac̸ican jiñga (being mentioned after qac̸aṭac̸ican jiñga), and vice versa.  
Dec 22, 2010 5:33 pm