Examples New Example
Page 1 of 51, showing 20 records out of 1,010 total, starting on record 1, ending on 20
| Lexeme Word | Sentence | Translation | Citation | Link | Last Modified By | Actions |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aⁿ-wáⁿ-wa-ṭá | Aⁿwáⁿwata ugácáⁿ-bájĭ. | He or they did not travel anywhere. | Wĕsʔá-txañga and Joel Rush | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| cañ-ké-ȼĕ | Cáñkeȼai-gă! P̣áhaⁿ támiñke. | Let (ye) it lie undisturbed! I will give it entire to another person. | Wdj. | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ba-gú-de | Niní bagúda-gă. | Remove the "nini uqȼiⁿ" from the pipe bowl by thrusting a stick into the bowl. | Wdj. | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ba-i-á-xĕ | Ṭejébe té p̣áiáxĕ éȼaⁿbe pí. | I went out by pushing the door aside. | Wdj. | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| á–gȼiⁿ–gí–ki–gĕ | Cañge údaⁿ wiⁿ á́gȼiⁿȼagíkíȼĕ. | I cause my (son) to sit on (ride) a good horse. | Wdj. | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| ba-ḳáⁿ-ȼa | Niní baḳáⁿȼa-gă. | Remove the "niniuqȼi" from the pipe bowl by pushing with the end of a stick. | Wdj. | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| dáⁿ-ctĕ-jáⁿ | Edádaⁿ píájĭ wacjáxe dáⁿctĕ-jáⁿ. | Perhaps you did something bad to them (?) | Wdj. | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| ȼa-ʔí | Ṭáxe tĕ ȼa'í maⁿȼíⁿ gáⁿȼai. | They wish to cause a flow of saliva (as they go), referring to the chewing of resin (jap'ă). | Wdj. | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| mé má-ȼĕ | Mé maȼaí. | It is a spring snow. | Wdj. | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| ú-ȼi-caⁿ-ṭá-taⁿ | Úȼicaⁿṭátaⁿ égaxe aíi. | They're coming from all directions, from all sides around. | Wdj. | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| aⁿ-wáⁿ-wa-ṭá | Aⁿwáⁿwaṭa bȼé-majĭ té. | I will go nowhere. | R. | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| yú-hŭ́ⁿ | Yúhŭ́ⁿ! núdaⁿhañgá, p̣áȼaⁿ bȼíqaⁿ, edádaⁿ ukít'ĕ éiⁿte. | Haha! O war captain (i.e. the Thunder-god), I will break off the head of any foe (that I may meet)! | P̣ȼn. | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| wa-háⁿ-ʔe | Wahóⁿ'e tʰe táthishoⁿ | with reference to petitioning for a special favor | OPPL: 60, 3 | Binah Gordon | Edit Delete | |
| be-cíⁿ-ciⁿ | Wáqe wáȼihaⁿ ȼiñké becíⁿciⁿqti aȼíⁿ aiáȼe etégaⁿ. | They will be apt to knock over and cover up (roll over and over on?) the man white man who removed them. | Omaha Notes, VII, 3 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ba-ḳú-wiⁿ-xe | Baḳúwiⁿxe ahí. | They reach there and pass around (the inside of) the tent. | Om. Soc., 360 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ba-qtá-qta | Wakáⁿ-jide ha uȼáha baqtáqta núsiáqȼa-hnáⁿi. | They usually tie up the red medicine in a series of (connected) bundles, which is worn like a coiled lariat, with one part over the left shoulder and the other under the right arm. | Om. Soc., 350 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| cáⁿ-ṭañ-ga | Cáⁿ-ṭañ-ga ṭú-ma é-gaⁿ-ma-ȼáⁿ. | The blue wolves. | Om. Soc., 349 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ba-záⁿ-a-ha | Máⁿ aká bazáⁿha iȼéȼé-náⁿi. | The arrow goes suddenly among the others (said of the game). | Om. Soc., 339 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼe | Háⁿadi nudáⁿ aȼá-bikéamá. | It is said that they went off in a line on the war-path last night. | Om. Soc., 317 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| -bi-ké-a-má (-biama, kĕ) | Háⁿadi nudáⁿ aȼá-bikéamá. | It is said that they went off in a line on the war-path last night. | Om. Soc., 317 | Shelby Chandler | Edit Delete |