Examples New Example
Page 5 of 51, showing 20 records out of 1,010 total, starting on record 81, ending on 100
| Lexeme Word | Sentence | Translation | Citation | Link | Last Modified By | Actions |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ȼé-hi-a-má | Ȼehiama gaxai hă. | N/A | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| be-cíⁿ-ciⁿ | Wáqe wáȼihaⁿ ȼiñké becíⁿciⁿqti aȼíⁿ aiáȼe etégaⁿ. | They will be apt to knock over and cover up (roll over and over on?) the man white man who removed them. | Omaha Notes, VII, 3 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| mú-ḳi-ȼíñ-ge | Máqude amá Waȼútada amá ctĭ múḳiȼiñǵe aȼái. | The Iowas and Otos are exterminating themselves gradually by shooting. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| ȼé-hi-a-ma-ṭá-taⁿ | Ȼehiamatataⁿ p̣i. | I have come back from those, etc. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| bé-gi-ȼe | Bégiȼĕ́qti ȼaḳíckaxe. | You have acted as if you were no relation (in absenting yourself). | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| miⁿ-á-ȼa-ʔa-be | Iⁿdádi amá miⁿ áȼaʔabĕqti hí tĕdi ĕdi agȼí-hnaⁿi. | My father generally returns very late in the afternoon. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| ȼé-hi-ȼé-a-ka | Ȼehiȼeaka gaxai hă. | N/A | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| bȼú-gi-hé-ȼĕ | Bȼugiheȼĕ aⁿȼáⁿt' aȼaí. | They have all combined to hate me. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| Míⁿ-xa si ṭáñ-ga si ȼiñ-gé tĕ | Miⁿxa si tañga si ȼiñge tĕ áⁿba júgȼe éȼaⁿbe hí-hnaⁿi. | The large goose feet wanting a foot (?) usually appears with the day. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| ȼé-ȼu | Ȼeȼu iteȼĕ aka hă. | He is piling it here of his own accord (without being told to do it). | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| ba-ȼáⁿ-a-jĭ | Baȼaⁿ-bajĭ́qti jáhai éde, jáhai. | He did not thrust at it with any force at all, yet he stabbed it. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| miñ-ké-gaⁿ | Wamúskĕ kĕ wíctĭ abȼíⁿ miñkégaⁿ. | I too have the wheat. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| ȼé-ȼu-á-di | Údaⁿqti maⁿbȼíⁿ ȼéȼuadi. | I am doing very well here. | O&PL: 106,3 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ba-ȼáⁿ-a-jĭ | P̣áȼaⁿ-majíqti jáahe. | I stabbed it when I was not thrusting at it with any force or aim at all. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| mú-du-je | Égiȼe ictá múȼidúje te hă. | Beware lest he shoot you in the eye, causing the aqueous humor to ooze out! | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| ȼé-ȼu-á-di | Umáⁿȼiñka ȼéȼuadi. | In this year. | O&PL: 118,3 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ba-ȼí-de | Huhú amá ni kĕ baȼídai. | The fish fill the (surface of) the water: said of fish in a school, when on or near the surface. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| dʔú-be-ctĕ | Dʔubectĕ uíhaji. | He has no part whatever in the affair. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| ȼé-ȼu-á-di | Waqíⁿha wíⁿ uqȼéqtci ȼéȼuádi tiáⁿȼakiȼé kaⁿbȼégaⁿ. | I hope that you will send me a letter here very soon. | O&PL: 130,6 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ba-ȼí-de | Jábe amá ni kĕ baȼidai. | Said even when the beavers are few, and now visible, when their motion disturbs the surface of the stream. | Shelby Chandler | Edit Delete |