Examples New Example
Page 48 of 51, showing 20 records out of 1,010 total, starting on record 941, ending on 960
| Lexeme Word | Sentence | Translation | Citation | Link | Last Modified By | Actions |
|---|---|---|---|---|---|---|
| má-hiⁿ u-hé | Máhiⁿ-uhé kĕ máhiⁿ kĕ abáxañ-gă | Thrust the knife into the sheath. | Mdn. | Mark Awakuni-Swetland | Edit Delete | |
| ba-záⁿ | Níkacíⁿga-ma bazáⁿ maⁿbȼíⁿ. | I was in the crowd of people. | O&PL 108, 6 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| caⁿ gáⁿ-naⁿ | Caⁿ gáⁿ-naⁿ edádaⁿ íuȼa céna naⁿbúwibȼáⁿ tĕ ékigaⁿ. | Well, I have sent you some news, and it has been like shaking hands with you. | O&PL 109, 4 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| -bi | Cíteqí-bi ehé tĕ cáñge ȼiñgaí. | When I said that it was difficult for them, I referred to there being no horses. | O&PL 113, 6 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| de-gáⁿ | Weámaxe degáⁿ, ȼiñgá-bi, aí. | I questioned them, but they say that there are none to be had. | O&PL 116,10 | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| ʔáⁿ-a é-gaⁿ | ʔÁⁿa égaⁿ aⁿnáⁿȼiⁿi. | We hesitate and say nothing because we cannot see him. | O&PL 124, 7 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ʔáⁿ ȼiñ-gé | Caⁿ gáⁿ ȼéȼu ȼagȼí tĕ 'áⁿ ȼiñgé ȼáⁿja. | Thought your return to this place will affect nothing (in your behalf). | O&PL 129, 2 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| cé-ma | Céma ṭí guáȼicaⁿ nuciána-ma é áwawaké. | I refer to those who dwell down below, in the lodges beyond you. | O&PL 13, 2 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| dáⁿ-qti | Údaⁿ dáⁿ-qti égaⁿ Iṭígaⁿȼaí aká wéȼadaí. | The President mentioned to us something that was good beyond measure. | O&PL 133,7 | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| ȼa-ʔe-í-ki-ȼĕ | Cíñgajíñga wiwíṭa éskana ȼá'eiⁿȼakiȼé kaⁿbȼégaⁿ. | I hope that you will cause my child to be treated kindly. | O&PL 136, 3 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| dáⁿ-ctĕ-áⁿ | Gȼeba-naⁿba gȼeba-ȼabȼiⁿ dáⁿctĕáⁿ. | Twenty or thirty perhaps, twenty or thirty. | O&PL 143,23 | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| wa-qwíⁿ | Majáⁿ ȼaⁿ bȼúga waqwíⁿ. | The whole reservation is offensive. | O&PL 156, 2 | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| cáⁿ-a-ka | Cáñge aká ujéȼa-bájĭ cáⁿ-aká. | The horses (col. sub.) were not yet tired. | O&PL 158, 9 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| cáⁿ... dáⁿctĕ | Caⁿ naⁿba ȼabȼiⁿ daⁿctĕ. | Either two or three. | O&PL 17, 4 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| dáⁿ-be | Áⁿȼídaⁿbe ctégaⁿ. | We may see you. | O&PL 17,1 | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| -bi | ʔIáⁿȼa-bi ecéma. | Those that you say have been talking against me. | O&PL 170, 5 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| í-a-gi-kí-gȼe | John íagikígȼe cuȼéaȼĕ | I send a kiss to John, by you. | O&PL 177, 10 | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| dá-daⁿ-má-di | Wanáce dadaⁿ-madi uihe éiⁿte ... iȼapahaⁿ kaⁿbȼa. | I wish to know ... which soldier he joined (i.e. in which regiment he was). | O&PL 180, 10 | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| dáⁿ-ctĕ-jáⁿ | Nítaⁿ ckaⁿnajĭ dáⁿctĕ-jáⁿ éiⁿte? | Can it be that you do not wish to press the matter? | O&PL 187,1 | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| de-gáⁿ | Uckaⁿ ȼiṭai bȼugaqti bȼizĕ tĕ pi hŭ. Degáⁿ Iṭigaⁿȼai aka .. e aka egaⁿ qtiaⁿi. | I have accepted all your customs. But (in spite of this) the President acts just as if he say saying etc. | O&PL 26,2-3 | Catherine Rudin | Edit Delete |