Examples New Example
Page 45 of 51, showing 20 records out of 1,010 total, starting on record 881, ending on 900
| Lexeme Word | Sentence | Translation | Citation | Link | Last Modified By | Actions |
|---|---|---|---|---|---|---|
| du-a-ka | Ḳaⁿhá, dúaka ?jiha ???? ihéⁿa-gă. | O grandmother, (see) this bag? (and) conceal it. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| cu-ȼé-ki-ȼĕ | Wabágȼeze cuȼéwikiȼé-naⁿ-máⁿ édegaⁿ qáȼa wiⁿéctĕwaⁿ tiáⁿȼájĭ hă. | I have sent you letters often by special messengers (or, by mail), but you have not sent even one to me in reply. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| cáⁿ-de | Caⁿde p̣axe ta-miñke. | If that be so, I will do it. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| á-ci | Aci bȼe kaⁿbȼa. | I wish to go out (of the house). | Mark Awakuni-Swetland | Edit Delete | ||
| me | Me ȼe. | This spring. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| cu-ȼé-ki-ȼĕ | Waqíⁿha cuȼéȼikiȼaí. | A letter is sent to you by some one. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| cáⁿ-ȼa-ȼiⁿ-cé | Caⁿȼaȼiⁿce qtaȼaȼĕ hă. | You now love him (whom you hated or did not love). | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| á-ci | Aci ȼéĕ hă. | He has gone out. | Mark Awakuni-Swetland | Edit Delete | ||
| me | Me ḳĭ. | When it is spring, next spring. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| cu-ȼé-ki-ȼĕ | Cuȼeakiȼĕ tĕ́ ctáⁿbajĭ ă? | Did you (s.) not see me send him to you? (literally I-caused-him-not-a-relation-to-go-to-you when you-did-not-see?) | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| cáⁿ-ȼa-taⁿ-cé | Caⁿȼataⁿce ȼebaⁿ. | You now call to him (to whom you did not call). | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| á-ci | Aci ȼé téha. | Perhaps he has gone out. | Mark Awakuni-Swetland | Edit Delete | ||
| mé-gaⁿ | Negíha, wiṭími mégaⁿ. | My mother's brother, my father's sister likewise, i.e. my uncle and my aunt. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| cu-ȼé-ki-ȼĕ | Cuȼéwikiȼái-mají- qti máⁿ. | I will by no means allow him to go to you (his people, alive): future sign understood. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| cáⁿ-ȼañ-ké-wa-ȼĕ | E caⁿȼañkeawaȼai. | He left us undisturbed. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| á-ci | Aci aȼaí téhă, | Perhaps he or they went out. | (F.) (11,3) | Mark Awakuni-Swetland | Edit Delete | |
| mé-gaⁿ | Égaⁿ ȼisáñga mégaⁿ cékĕ ȼizái-gă há. | Do you and your younger brother take that! | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| cu-ȼé-ki-ȼĕ | Ĕ́qti cuȼéȼikiȼ ʔíȼai. | He himself has promised to send it to you. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| cáⁿ-ȼañ-ka | Cáⁿȼañka w(?)áⁿ gȼíⁿ. | Now they sit singing (but they did not sing formerly). | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
| á-ci-á-ha | Aci aha açaí tĕ, ȼizái-gă. | It has gone outside, get ye it. Said when the bottom of the tent-skin has not been fastened securely, and some object has rolled through and outside. | Mark Awakuni-Swetland | Edit Delete |