Examples New Example
Page 2 of 51, showing 20 records out of 1,010 total, starting on record 21, ending on 40
| Lexeme Word | Sentence | Translation | Citation | Link | Last Modified By | Actions |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a-gȼá-ȼiⁿ ȼu-gí | Agȼáȼiⁿ ȼugíi hă. | They are coming home with their property. | Catherine Rudin | Edit Delete | ||
| dú-a-hi-ȼé-a-ké | Duahiȼe-akéĕ hă. | The subject standing at a great distance, and on this side of (the place) is (who has been referred to). | Catherine Rudin | Edit Delete | ||
| dú-a-hi-ȼe-a-me | Duahiȼeamee ha. | Those at a great distance and on this side of the place are the ones (referred to). | Catherine Rudin | Edit Delete | ||
| ʔáⁿ-cte-cte | ʔáⁿctecte qiáȼa íȼa-gă. | Lie down even if the bed is bad. Lie down on it, just as it is! | Catherine Rudin | Edit Delete | ||
| ba-gú-de | hi-úgacage bagúde | to pick the teeth | Catherine Rudin | Edit Delete | ||
| da | maⁿ dá | frozen ground | Catherine Rudin | Edit Delete | ||
| da | Maⁿ dá hă. | The ground is frozen. | Catherine Rudin | Edit Delete | ||
| da | Níⁿ kĕ dá hă. | The water is frozen. | Catherine Rudin | Edit Delete | ||
| da | Ní kĕ dá aȼaí. | The water was becoming frozen. | Catherine Rudin | Edit Delete | ||
| da | Ní kĕ dá ȼe. | The water is freezing, or going to freeze. | Catherine Rudin | Edit Delete | ||
| dá-daⁿ | Dadaⁿ akipaxe kaⁿbȼa. | I wish to make or do something for myself. | Catherine Rudin | Edit Delete | ||
| dá-daⁿ | Dadaⁿ kaⁿbȼa-maji. | "What I do not want." I want nothing. | Catherine Rudin | Edit Delete | ||
| dá-daⁿ a | Dadaⁿ ckaⁿhna a? | What do you want? | Catherine Rudin | Edit Delete | ||
| yú-hŭ́ⁿ | Yúhŭ́ⁿ! edádaⁿ ukít'ĕ éiⁿte cuȼéwikiȼái-mají-qti máⁿ. | Haha! no matter to what nation he may belong, I will by no means allow him to go home to you (alive)! | Catherine Rudin | Edit Delete | ||
| dá-daⁿ cté-cte | Cáⁿ dádaⁿ ctécte ȼanáʔaⁿ éiⁿte iⁿwíⁿȼai-gă. | Tell me whatever you (pl.) have heard. | 39,17 | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| yú-hŭ́ⁿ | Yúhŭ́ⁿ! núdaⁿhañgá, p̣áȼaⁿ bȼíqaⁿ, edádaⁿ ukít'ĕ éiⁿte. | Haha! O war captain (i.e. the Thunder-god), I will break off the head of any foe (that I may meet)! | P̣ȼn. | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| á-bi | Ábi Maⁿtcú-nájíⁿ gȼájĭ ḳiji, e ȼé te hắ, kĭ ábi cĭ Qiȼá-skă cé̸ȼu ḳĭ, e ȼé te ha. | If Maⁿtcú-nájíⁿ; had not gone home, he might have gone; and if Qiȼá-skă were only here, he might have gone. | Catherine Rudin | Edit Delete | ||
| da-daⁿ-cté-gaⁿ | Dadaⁿ ctegaⁿ gaxai. | He did it imperfectly | Catherine Rudin | Edit Delete | ||
| xa-gé | Ȼaxágajĭ́-qti gáⁿ ȼagȼíⁿ etéde. | You ought to have sat without crying at all. | 36, 12 | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| jí-ji-de-kí-ȼĕ | jíjidekíȼa-biamá | Catherine Rudin | Edit Delete |