Examples New Example
Page 2 of 51, showing 20 records out of 1,010 total, starting on record 21, ending on 40
| Lexeme Word | Sentence | Translation | Citation | Link | Last Modified By | Actions |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cáñ-ge wá-ȼiⁿ a-gȼaí tĕ́-ṭa | Cáñge wáȼiⁿ agȼaí tĕ́ṭa añgáȼe añgáⁿȼai. | We wish to go to the place, etc. (said by leaders of a war party). | Om. Soc., 315 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| cáⁿ-ȼiñ-ké | Kagéha, ȼíkui hă, cáⁿȼiñké iⁿte. | My friend, you are invited to a feast (by such a one) after he has been occupied awhile. | Om. Soc., 315 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼa-té | Égiȼe wahába áⁿȼate. | At length we eat the corn. | Om. Soc., 290 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ú-ga-ctáñ-ka | úgactáñka gáxai | It tended to temptation. | Om. Soc. 343 | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| qi-ȼá ma-cáⁿ | qi-ȼá ma-cáⁿ áhiⁿ ṣnéde | the long wing-feathers of the war eagle | Om. Soc. 277, in 3rd Eth. Rept. | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| dú-ba-ha | Ániṭa dúbaha hné. | You are going to the four winds. | Om. Soc. 229 | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| caⁿ-cáⁿ-ȼa | Caⁿcaⁿȼa maⁿȼiⁿi. | He walks tremblingly. | Om. | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ʔá-gȼa-wá-ȼĕ | 'Ágȼawaȼáȼai. | You make them or us suffer. | O&PL: 53, 3 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| -bi | Waȼáckaⁿ-bi enégaⁿi éiⁿte. | Perhaps you (pl.) think that you have made efforts. | O&PL: 26,5 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼé-ȼu-á-di | Ȼéȼuádi ȼiñké cetáⁿ agítaⁿbé ctĕwaⁿ-májĭ. | I have not yet even looked at the one, my relation, who is here. | O&PL: 133,5 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼé-ȼu-á-di | Waqíⁿha wíⁿ uqȼéqtci ȼéȼuádi tiáⁿȼakiȼé kaⁿbȼégaⁿ. | I hope that you will send me a letter here very soon. | O&PL: 130,6 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼé-ȼu-á-di | Umáⁿȼiñka ȼéȼuadi. | In this year. | O&PL: 118,3 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼé-ȼu-á-di | Údaⁿqti maⁿbȼíⁿ ȼéȼuadi. | I am doing very well here. | O&PL: 106,3 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼé-ȼu-á-di | Ȼéȼuadi iṭígaⁿȼai majáⁿ ȼándi atí hă. | I have come to this place "in the land of the Grandfather," i.e., near Washington. | O&PL: ? 3.2 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| na | Ná, lṭígaⁿȼai ȼiñkĕ́di cí tĕ íe wíⁿ uȼéna te hắ. | See here! When you reach Washington, you shall speak to the president about one matter. | O&PL; 155,5 | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| ȼa-táⁿ | Ní ȼatáⁿi. | They drank water. | O&PL 96, 5 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| -bi | Cíñgajíñga ȼiȼíṭa wáñgaȼíⁿ-bi ehé aká wédaȼai. | Your child, the one whom I have said that we have kept, has had a baby. | O&PL 81, note | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| ȼa-ʔé-ȼe | Ȼa'éȼĕ-qti-náñ-gă. | Have great pity on him from time to time! | O&PL 72, 5 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
| dáⁿ-ctĕ-áⁿ | dáⁿctĕáⁿ . . dáⁿctĕáⁿ | whether . . or | O&PL 69, note | Catherine Rudin | Edit Delete | |
| -bi | Wĕ́s'ă ṭáñga t'éȼa-bi, aí. | It is said (or, They say) that Big Snake has been killed. | O&PL 62, 7 | Catherine Rudin | Edit Delete |