Examples New Example
Page 1 of 51, showing 20 records out of 1,010 total, starting on record 1, ending on 20
Lexeme Word | Sentence | Translation | Citation | Link | Last Modified By | Actions |
---|---|---|---|---|---|---|
á-bi-stá-ki | - acpistaki. Abistaki ȼeȼĕ | to throw a liquid, causing some of it to fall accidently on some one | jonathan carney | Edit Delete | ||
-bi-té-a-ma | -- múza-bitéama. | The bad man had planted a post. | JOD (162, 6) | Mark Awakuni-Swetland | Edit Delete | |
-bi-té-a-ma | ---c̸iñga-biteama. | When he reached the lodge, lo, the remaining man was missing (or, was not there). | JOD 165, 21 | Mark Awakuni-Swetland | Edit Delete | |
qá-de jí-da-di | ??? qade-jidadi ĕdí ge. | The ? stalks of blue-joint grass are (found) among the qade-jide. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
cu-ȼé | ??ȼé tá-aka. | He will go to (see) you. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
ʔá-gȼa | 'Ágȼa héga-májí. | I am suffering, etc. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
ʔá-gȼa-wá-ȼĕ | 'Ágȼawaȼáȼai. | You make them or us suffer. | O&PL: 53, 3 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
ʔá-gȼa-ȼĕ | 'Ágȼeaⁿȼáȼĕ. | You have made me suffer. | 38, 17 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
ʔá-gȼa-ȼĕ | 'Ágȼeáⁿȼĕ. | He has made me suffer. | 39, 7 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
ba-ṭú-bĕ | (Núgȼe) baṭúbe-de bízeȼĕ-náⁿi: baṭúba-bájĭ ḳĭ, ṭá uȼúhaⁿ-náⁿi. | (Indian turnips) are usually dried after they are pounded fine: when they are not pounded fine, they are generally boiled with dried meat. | J. | Shelby Chandler | Edit Delete | |
mú-ṭa-ci | (The Otos say), Ictciñke naⁿ ḳraʔu ke. | Ishtinike is wounding or scratching his wood. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
ȼá-jĭ | (The Ponkas say) Maⁿȼiⁿ-ájĭ-gă. | Walk not! | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
ȼá-jĭ | (Used by Omahas) Ȼájĭ-gă. | Go not. | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
ȼáⁿ a-má | Á-bi ȼáⁿ amá. | They say that it was said there (in the letter). | Shelby Chandler | Edit Delete | ||
á-ci-á-ha | Á-ciáha iȼé téhă. | Perhaps it has gone out (forcibly). | F. | Mark Awakuni-Swetland | Edit Delete | |
ȼe | Ábae aȼé ʔíȼa-biama. | He spoke of going to hunt, they say. | 9,7 | Shelby Chandler | Edit Delete | |
á-bi | Ábi Maⁿtcú-nájíⁿ gȼájĭ ḳiji, e ȼé te hắ, kĭ ábi cĭ Qiȼá-skă cé̸ȼu ḳĭ, e ȼé te ha. | If Maⁿtcú-nájíⁿ; had not gone home, he might have gone; and if Qiȼá-skă were only here, he might have gone. | Catherine Rudin | Edit Delete | ||
á-ci-á-ha | Aci aha açaí tĕ, ȼizái-gă. | It has gone outside, get ye it. Said when the bottom of the tent-skin has not been fastened securely, and some object has rolled through and outside. | Mark Awakuni-Swetland | Edit Delete | ||
á-ci | Aci aȼaí téhă, | Perhaps he or they went out. | (F.) (11,3) | Mark Awakuni-Swetland | Edit Delete | |
á-ci | Aci bȼe kaⁿbȼa. | I wish to go out (of the house). | Mark Awakuni-Swetland | Edit Delete |