1. Thank you. 2. In addressing a white man, [it means] "How are you." 3. In a council, it is often used as a sign of approval, as the English, "Hear! Hear!" 4. Sometimes it is equivalent to our, "Well." 5. When it marks the beginning of a paragraph, it need not be translated. 6. Used in calling to a distant person [for example] Moⁿthíⁿ-ga hóo! (for Moⁿthíⁿ-ga ha), [or] Í-ga hóo! [second slip] 7. oral period: [for example] agthí ho "I have returned" (said when he raised his voice -- 27,18)
It's not clear to me what JOD means by "(for Maⁿȼiñga ha)" on the first example. In modern usage this would be the female speech equivalent, but I think the use of ha/ho was different in 19th century.
Added/modified by: Catherine Rudin on 8/25/16, 5:00 PM